8 Common English Mistakes Persian Speakers Make
Articles, prepositions, the present perfect and other typical errors that come from Persian structure — with fixes.
Why do these mistakes repeat?
Persian and English are structured differently, and the mind translates word by word without noticing. Recognising these patterns is half of the cure.
1. "I am agree"
In English, agree is a verb, not an adjective. Correct: I agree with you. (not: I am agree).
2. "I have 20 years"
Age is expressed with the verb to be. Correct: I am 20 years old. (not: I have 20 years).
3. Forgetting a / an / the
Persian has no articles, so beginners often drop them: "I bought car" should be "I bought a car". A singular countable noun always needs an article or a possessive.
4. Wrong prepositions
Translating "in" and "to" directly is not always right. Examples: depend on (not depend of), interested in, good at, arrive at/in, married to.
5. Missing subject
Persian can drop the subject, English cannot. Always include it: "I went", not "Went".
6. Misusing the present perfect
You cannot use the present perfect with a finished time. Wrong: I have seen him yesterday. Right: I saw him yesterday, or I have seen him before.
7. Pluralising uncountable nouns
Information, advice, furniture and news have no plural. Wrong: informations. Right: some information / a piece of information.
8. Word order in questions
In English questions the auxiliary comes before the subject. Wrong: Where you are going? Right: Where are you going?
How to fix them
Keep a personal list of the mistakes you repeat most, review it weekly and write three correct sentences for each. Teacher feedback is the fastest way to spot these patterns.