۸ اشتباه رایج فارسیزبانان در انگلیسی
حروف تعریف، حروف اضافه، زمان حال کامل و چند خطای رایج دیگر که از ساختار فارسی وارد انگلیسی میشوند، با راهحل.
چرا این اشتباهها تکرار میشوند؟
ساختار فارسی و انگلیسی تفاوتهایی دارند و ذهن ناخودآگاه ترجمهی تحتاللفظی میکند. شناخت این الگوها نصف راه اصلاح است.
۱. I am agree
در انگلیسی agree یک فعل است، نه صفت. درست: I agree with you. (نه: I am agree).
۲. I have 20 years
سن با فعل to be بیان میشود. درست: I am 20 years old. (نه: I have 20 years).
۳. فراموش کردن a / an / the
فارسی حرف تعریف ندارد، برای همین انگلیسیزبانهای تازهکار آن را جا میاندازند. نمونه: «I bought car» باید «I bought a car» باشد. برای اسمهای قابل شمارش مفرد همیشه یک حرف تعریف یا ضمیر ملکی لازم است.
۴. حرف اضافهی اشتباه
ترجمهی مستقیم «در» و «به» همیشه درست نیست. نمونهها: depend on (نه depend of)، interested in، good at، arrive at/in، married to.
۵. نبود فاعل در جمله
فارسی فاعل را حذف میکند ("رفتم") اما انگلیسی نه. همیشه فاعل بیاورید: "I went" و نه "Went".
۶. استفادهی نادرست از present perfect
نمیتوان با زمان گذشتهی مشخص، حال کامل بهکار برد. نادرست: I have seen him yesterday. درست: I saw him yesterday. یا I have seen him before.
۷. جمع بستن اسمهای ناشمارا
information، advice، furniture و news جمع بسته نمیشوند. نادرست: informations. درست: some information / a piece of information.
۸. ترتیب کلمات در سؤال
در سؤالهای انگلیسی فعل کمکی قبل از فاعل میآید. نادرست: Where you are going? درست: Where are you going?
چطور اصلاح کنیم؟
اشتباههایی را که بیشتر تکرار میکنید در یک فهرست شخصی بنویسید، هر هفته مرورشان کنید و برای هر کدام سه جملهی درست بسازید. بازخورد معلم سریعترین راه شناسایی این الگوهاست.