تفاوت انگلیسی بریتیش و آمریکایی
تلفظ، املا، لغات و گرامر؛ مهمترین تفاوتهای دو لهجهی اصلی انگلیسی و اینکه کدام را انتخاب کنید.
دو نوع، یک زبان
انگلیسی بریتیش و آمریکایی هر دو انگلیسی استاندارد هستند و افراد بومی هر دو گروه بهراحتی هم را میفهمند. تفاوتها بیشتر در تلفظ، املای بعضی کلمات و واژگان روزمره است و گرامر اصلی تقریباً یکی است.
تلفظ
مهمترین تفاوت، تلفظ حرف r است. در لهجهی آمریکایی r پس از مصوت تلفظ میشود (car، hard) اما در بریتیش استاندارد معمولاً تلفظ نمیشود. حرف t میان دو مصوت در آمریکایی نرمتر و شبیه d شنیده میشود (water، better). همچنین واژههایی مثل can't و dance در بریتیش با «آ» کشیدهتر گفته میشوند.
املا
الگوهای زیر را بشناسید:
- color (آمریکایی) در برابر colour (بریتیش)
- center در برابر centre
- organize در برابر organise
- traveling در برابر travelling
- defense در برابر defence
واژگان
برخی واژهها در دو لهجه فرق دارند:
- apartment (آمریکا) / flat (بریتانیا)
- elevator / lift
- truck / lorry
- cookie / biscuit
- fall / autumn
- vacation / holiday
گرامر و کاربرد
در بریتیش زمان حال کامل (present perfect) بیشتر برای اتفاقهای تازه بهکار میرود: «I've just eaten». در آمریکایی گذشتهی ساده هم رایج است: «I just ate». همچنین در بریتیش معمولاً have got برای مالکیت دیده میشود (I've got a car) و در آمریکایی I have a car.
کدام را یاد بگیریم؟
هر دو درستاند. مهم این است که در یک متن یا صحبت سازگار باشید. در آزمون آیلتس هر دو نوع املا پذیرفته میشود به شرط ثبات. اگر هدف شما مهاجرت یا کار با شرکتهای مشخص است، لهجهی همان مقصد را بیشتر بشنوید؛ اما برای شروع، هر لهجهای را که منابع بیشتری برایش دارید انتخاب کنید و بعداً گوشتان را با دیگری هم آشنا کنید.